A partir de cette page vous pouvez :
| Retourner au premier écran avec les étagères virtuelles... | Votre compte | Aide |
Détail de l'auteur
Auteur Noel Dutrait
Documents disponibles écrits par cet auteur
Ajouter le résultat dans votre panier Affiner la recherche Interroger des sources externesBeaux seins, belles fesses / Mo Yan
Titre : Beaux seins, belles fesses: les enfants de la famille Shangguan ; roman Auteurs : Mo Yan (1955-....), Auteur ; Noel Dutrait, Traducteur ; Liliane Dutrait, Traducteur Editeur : Paris : Éditions Points, DL 2005 Collection : Points (Paris), ISSN 0768-0481 num. 1386 Importance : 1 vol. (894 p.) Présentation : couv. ill. en coul. Format : 18 cm Langues : Français (fre) Langues originales : Chinois (chi) Résumé : Vaste fresque de la société rurale dans cette province confrontée à l'invasion allemande puis japonaise, et aux prises de pouvoir successives du Guomindang et du Parti communiste, ce roman est centré sur le personnage de Jintong (Enfant d'or) que son attachement immodéré et obsessionnel au sein maternel entraîne dans des situations plus tragiques les unes que les autres. Les destins du garçon et de ses huit soeurs sont irrésistiblement liés aux aléas de l'histoire de la chine au XXe siècle. Index. décimale : 899 Littérature étrangère Genre : Roman Permalink : http://medialibrary.afthailande.org/index.php?lvl=notice_display&id=21443 Beaux seins, belles fesses : les enfants de la famille Shangguan ; roman [texte imprimé] / Mo Yan (1955-....), Auteur ; Noel Dutrait, Traducteur ; Liliane Dutrait, Traducteur . - Paris : Éditions Points, DL 2005 . - 1 vol. (894 p.) : couv. ill. en coul. ; 18 cm. - (Points (Paris), ISSN 0768-0481; 1386) .
ISBN : 2-02-079909-X : 9,90 EUR
Langues : Français (fre) Langues originales : Chinois (chi)
Résumé : Vaste fresque de la société rurale dans cette province confrontée à l'invasion allemande puis japonaise, et aux prises de pouvoir successives du Guomindang et du Parti communiste, ce roman est centré sur le personnage de Jintong (Enfant d'or) que son attachement immodéré et obsessionnel au sein maternel entraîne dans des situations plus tragiques les unes que les autres. Les destins du garçon et de ses huit soeurs sont irrésistiblement liés aux aléas de l'histoire de la chine au XXe siècle. Index. décimale : 899 Littérature étrangère Genre : Roman Permalink : http://medialibrary.afthailande.org/index.php?lvl=notice_display&id=21443 Exemplaires
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité 164995 899 MOY Livre Fonds principal Littérature Disponible
Titre : La montagne de l'Ame : roman Auteurs : Xingjian Gao, Auteur ; Noel Dutrait, Traducteur Editeur : Paris : Éditions Points, 2007 Collection : Points, ISSN 0244-6707 Importance : 1 vol. (669 p.) ; couv. ill. ; 18 cm Langues : Français (fre) Résumé : Le voyage initiatique d'un homme à travers la Chine bouleversée par la Révolution culturelle, mais toujours intensément attachée à ses traditions millénaires : un texte d'une veine épique et d'une écriture moderne, et le premier roman d'un dramaturge et essayiste, chef de file de la littérature nouvelle en Chine. Index. décimale : 899 Littérature étrangère Genre : Roman Permalink : http://medialibrary.afthailande.org/index.php?lvl=notice_display&id=3816 La montagne de l'Ame : roman [texte imprimé] / Xingjian Gao, Auteur ; Noel Dutrait, Traducteur . - Paris : Éditions Points, 2007 . - 1 vol. (669 p.) ; couv. ill. ; 18 cm. - (Points, ISSN 0244-6707) .
ISBN : 978-2-7578-0450-6 : 8,50
Langues : Français (fre)
Résumé : Le voyage initiatique d'un homme à travers la Chine bouleversée par la Révolution culturelle, mais toujours intensément attachée à ses traditions millénaires : un texte d'une veine épique et d'une écriture moderne, et le premier roman d'un dramaturge et essayiste, chef de file de la littérature nouvelle en Chine. Index. décimale : 899 Littérature étrangère Genre : Roman Permalink : http://medialibrary.afthailande.org/index.php?lvl=notice_display&id=3816 Exemplaires
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité 156016 899 GAO Livre Fonds principal Littérature Disponible
Titre : Le pays de l'alcool: roman Auteurs : Mo Yan (1955-....), Auteur ; Noel Dutrait, Traducteur ; Liliane Dutrait, Traducteur Editeur : Paris : Éditions Points, 2004 Collection : Points (Paris), ISSN 0768-0481 num. 1179 Importance : 474 p. Présentation : couv. ill. en coul. Format : 18 cm Langues : Français (fre) Langues originales : Chinois (chi) Résumé : L'inspecteur Ding Gou'er mène une enquête sur une rumeur de trafic de chair d'enfants dans la ville minière de Jiuguo... Très vite, le réalisme survolté du récit s'imprègne de fantastique ; le rêve fait irruption dans la réalité, et le héros intrépide, qui ne dessaoule jamais, entre de plain-pied dans l'imaginaire immémorial de ce coin reculé de la Chine. Index. décimale : 899 Littérature étrangère Genre : Roman Permalink : http://medialibrary.afthailande.org/index.php?lvl=notice_display&id=23757 Le pays de l'alcool : roman [texte imprimé] / Mo Yan (1955-....), Auteur ; Noel Dutrait, Traducteur ; Liliane Dutrait, Traducteur . - Paris : Éditions Points, 2004 . - 474 p. : couv. ill. en coul. ; 18 cm. - (Points (Paris), ISSN 0768-0481; 1179) .
ISBN : 2-02-063520-8 : 7,95 EUR
Langues : Français (fre) Langues originales : Chinois (chi)
Résumé : L'inspecteur Ding Gou'er mène une enquête sur une rumeur de trafic de chair d'enfants dans la ville minière de Jiuguo... Très vite, le réalisme survolté du récit s'imprègne de fantastique ; le rêve fait irruption dans la réalité, et le héros intrépide, qui ne dessaoule jamais, entre de plain-pied dans l'imaginaire immémorial de ce coin reculé de la Chine. Index. décimale : 899 Littérature étrangère Genre : Roman Permalink : http://medialibrary.afthailande.org/index.php?lvl=notice_display&id=23757 Exemplaires
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité 170613 899 MOY Livre Fonds principal Littérature Disponible
Titre : Le Quêteur de la mort ; suivi de L'Autre rive ; et La neige en août Auteurs : Xingjian Gao, Auteur ; Noel Dutrait, Auteur ; Liliane Dutrait, Traducteur Editeur : Éditions du Seuil, 2004 Importance : 218 p. ; couv. ill. ; 21 cm Langues : Français (fre) Résumé : Le Quêteur de la mort présente trois pièces de théâtre inédites en français. Celle qui donne son nom au recueil a été écrite directement en français par Gao Xingjian en 2000. Elle met en scène deux personnages enfermés dans un musée d’art contemporain, qui soliloquent sur la société moderne, l’art, la vie et la mort. La Neige en août, pièce écrite en chinois en 1997, rapporte l’histoire du Sixième Patriarche du bouddhisme Chan (Zen) Huineng (638-713). Elle fut jouée dans une version plus courte sous forme d’opéra à Taipei en 2002, dans une mise en scène de Gao Xingjian et avec une musique du compositeur contemporain Xu Shu-ya.Enfin, L’Autre Rive, écrite à Pékin en 1986, est une pièce de théâtre expérimental que l’auteur a conçue pour aider les acteurs à trouver un jeu nouveau, qui leur permette d’aborder le théâtre contemporain occidental tout en ayant intégré les techniques de l’opéra chinois traditionnel. Elle donne à entendre également les préoccupations littéraires et artistiques de l’auteur, telles qu’on les retrouvera dans ses romans, nouvelles et pièces de théâtre écrits ultérieurement. Index. décimale : 842 Théâtre Genre : Théâtre Permalink : http://medialibrary.afthailande.org/index.php?lvl=notice_display&id=13130 Le Quêteur de la mort ; suivi de L'Autre rive ; et La neige en août [texte imprimé] / Xingjian Gao, Auteur ; Noel Dutrait, Auteur ; Liliane Dutrait, Traducteur . - [S.l.] : Éditions du Seuil, 2004 . - 218 p. ; couv. ill. ; 21 cm.
ISBN : 978-2-02-061179-4 : 18,00
Langues : Français (fre)
Résumé : Le Quêteur de la mort présente trois pièces de théâtre inédites en français. Celle qui donne son nom au recueil a été écrite directement en français par Gao Xingjian en 2000. Elle met en scène deux personnages enfermés dans un musée d’art contemporain, qui soliloquent sur la société moderne, l’art, la vie et la mort. La Neige en août, pièce écrite en chinois en 1997, rapporte l’histoire du Sixième Patriarche du bouddhisme Chan (Zen) Huineng (638-713). Elle fut jouée dans une version plus courte sous forme d’opéra à Taipei en 2002, dans une mise en scène de Gao Xingjian et avec une musique du compositeur contemporain Xu Shu-ya.Enfin, L’Autre Rive, écrite à Pékin en 1986, est une pièce de théâtre expérimental que l’auteur a conçue pour aider les acteurs à trouver un jeu nouveau, qui leur permette d’aborder le théâtre contemporain occidental tout en ayant intégré les techniques de l’opéra chinois traditionnel. Elle donne à entendre également les préoccupations littéraires et artistiques de l’auteur, telles qu’on les retrouvera dans ses romans, nouvelles et pièces de théâtre écrits ultérieurement. Index. décimale : 842 Théâtre Genre : Théâtre Permalink : http://medialibrary.afthailande.org/index.php?lvl=notice_display&id=13130 Exemplaires
Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité 156384 842 GAO Livre Fonds principal Littérature Disponible
